Gerador de nomes japoneses

O que faz um nome japonês ser de verdade?

Um nome japonês de verdade tem duas metades: os kanji e uma leitura que as pessoas realmente usam para esses kanji. Se uma delas estiver errada, um falante nativo percebe na hora. É por isso que não confio em geradores que juntam sílabas aleatórias. Um nome como “Kamirotsu” soa vagamente japonês, mas ninguém se chama assim e não existem kanji para escrevê-lo.

A ligação entre kanji e som funciona nos dois sentidos. Um mesmo som pode ser escrito de muitas formas: はるき Haruki pode ser 春樹, “primavera + árvores”, ou 晴輝, “tempo aberto + brilho”. Em voz alta é o mesmo nome; no papel são duas pessoas diferentes. E uma mesma escrita pode ter muitas leituras. O kanji 一 é lido ichi, hito ou kazu conforme o nome, e o JMnedict, o dicionário de referência de nomes japoneses, lista mais de dez leituras só para 恵子: Keiko, Megumi, Satoko, Yoshiko e outras. Um nome só está completo com os kanji e a leitura, por isso cada cartão mostra o hiragana sobre cada kanji.

O Estado também limita os caracteres. Um nome registrado só pode usar os 2.136 kanji jōyō e pouco mais de 860 kanji jinmeiyō, os “kanji para nomes” extras. Essas listas fixam os caracteres, não as leituras, mas depois de uma mudança recente na Lei do Registro Familiar os pais também precisam registrar a leitura do nome de um recém-nascido, e uma leitura sem ligação reconhecida com os kanji pode ser recusada.

Como este gerador de nomes japoneses escolhe os nomes?

Nada é montado com sílabas. O gerador tira os nomes de uma lista escolhida a dedo de sobrenomes e prenomes reais, e os kanji e a leitura de cada entrada foram conferidos no JMnedict. Os sobrenomes vão dos mais comuns, que aparecem em qualquer caixa de correio (Tanaka 田中, Watanabe 渡辺, Kobayashi 小林), até os mais raros, como Kurosawa 黒澤. Cada grafia de um prenome tem uma única marcação de gênero: 誠 Makoto está como masculino, 真 Makoto como unissex. Assim, Masculino nunca deixa passar um nome unissex, e Unissex mostra só nomes que são de fato dados a meninos e meninas.

Os filtros afunilam a lista:

• Gênero: Aleatório, Masculino, Feminino ou Unissex.
• Estilo: Moderno (as crianças de hoje: Haruto, Himari, Ren), Clássico (Shōwa) (Keiko, Hiroshi, Kazuo) ou Histórico (Edo) (Ryūnosuke, Yatarō e nomes femininos em kana, como Kiku).
• Significado: mantém só nomes com um kanji de um tema: Luz e sol, Lua e noite, Flores e plantas, Água e mar, Céu e vento, Força e coragem, Amor e bondade ou Estações.
• Começa com: a primeira letra em rōmaji do prenome, ou do sobrenome quando você escolhe Só sobrenomes.
• Gerar: Nomes completos, Só prenomes ou Só sobrenomes. Quantos: 5, 10, 20 ou 50.

Enquanto houver nomes suficientes, uma leva nunca repete prenome nem sobrenome. Se você afunilar demais (Histórico mais Unissex mais a letra X, por exemplo), aparece um aviso dizendo quantos nomes combinam, em vez de uma caixa vazia ou de repetições. Se você gostou do sobrenome mas não do nome, Outro nome troca só essa metade do cartão, e Outro sobrenome faz o contrário. Enter (ou Ctrl+Enter em qualquer ponto da ferramenta) gera uma nova leva. Ouvir lê o nome em voz alta com a voz japonesa do seu próprio aparelho. O botão só aparece se o seu sistema tiver uma, e nada é enviado para lugar nenhum.

O que vem primeiro: sobrenome ou nome?

Em japonês o sobrenome vem primeiro. Tanaka Haruki é da família Tanaka, e Haruki é o nome dele. Por muito tempo o inglês, como o português, inverteu a ordem para seguir o costume ocidental. Desde então o governo japonês pediu à mídia em inglês que mantenha a ordem japonesa (Abe Shinzō, e não Shinzō Abe) e passou a usá-la nos próprios documentos oficiais em inglês. A mídia seguiu só em parte, então você vai ver as duas ordens.

O seletor Ordem do nome inverte a leva atual sem trocar os nomes. Minha regra prática: ficção ambientada no Japão, ou qualquer coisa que um japonês vá ler, usa a ordem japonesa. Uma ficha de personagem para um grupo de RPG que, senão, chamaria Tanaka de “Haruki” a noite inteira pode usar a ordem ocidental. De todo jeito, mantenha uma só ordem do começo ao fim e, numa história, deixe claro logo cedo qual parte é o sobrenome. Colegas de escola e de trabalho se chamam pelo sobrenome mais -san muito mais vezes do que pelo nome.

O que significa cada kanji do nome?

Cada cartão divide o nome em caracteres: o kanji, como ele é lido neste nome e o seu significado de dicionário segundo o KANJIDIC2. O KANJIDIC2 traz esses significados em inglês; na versão em português eu os mostro na minha própria tradução, no cartão e nos downloads. De propósito, não invento uma frase poética para o nome inteiro. Os pais escolhem kanji pelo som, pelo significado, pelo número de traços ou simplesmente porque ficam bonitos juntos. Uma frase como “aurora suave sobre o mar” costuma ser invenção do tradutor.

Alguns kanji estão ali só pelo som. 奈 na, 乃 no e 也 ya são os casos clássicos. Em 優奈 Yūna, 奈 acrescenta a sílaba na e nada mais; não significa “Nara”, embora esse seja o primeiro sentido no dicionário. O cartão marca esses caracteres como “escolhido pelo som”. Com sobrenomes é preciso o mesmo cuidado. 佐藤 não significa “glicínia que ajuda”. O 藤 de Satō, Itō, Katō e dos outros sobrenomes em -tō é o fuji de Fujiwara, o grande clã da corte, e entrou nesses sobrenomes por meio de lugares e cargos ligados ao clã.

Aqui está um cartão de uma leva no estilo Moderno, desmontado do jeito que o gerador o monta:

1. Kanji: 佐藤 陽翔, com o sobrenome 佐藤 e o nome 陽翔.
2. Leitura por caractere: 佐 さ + 藤 とう = さとう; 陽 はる + 翔 と = はると.
3. Rōmaji: とう é um o longo dentro de um só kanji, então o Hepburn escreve Satō. はると não tem vogal longa, então fica Haruto. A ordem japonesa dá Satō Haruto; a ocidental, Haruto Satō.
4. Significado: 佐 “assistant, help” (assistente, ajudar) + 藤 “wisteria” (glicínia; aqui, a ligação com os Fujiwara); 陽 “sunshine, positive” (luz do sol, positivo) + 翔 “soar, fly” (planar, voar).
5. Frequência: 佐藤 é o sobrenome mais comum do Japão. 陽翔 esteve no topo dos rankings de meninos por kanji, e Haruto é a leitura de menino mais popular há 17 anos seguidos. As duas metades são Comum, então o nome é Comum.

Satō, Sato ou Satou?

Os três são o mesmo nome, さとう. Só muda a forma de escrever a vogal longa, e o seletor Rōmaji dá a forma de que você precisa:

• Hepburn: Satō. Um mácron marca a vogal longa (ō, ū e, em alguns nomes, ā ou ē), e um apóstrofo separa o n de uma vogal seguinte (Ken'ichi). É o padrão dos dicionários e das publicações cuidadosas, e é o padrão aqui.
• Simples: Sato. Sem mácron e sem apóstrofo. É o que você vê em passaportes, camisas de time e na maior parte do noticiário.
• Digitado: Satou. Cada kana é escrito, do jeito que se digita o nome num teclado japonês. É comum em nomes de usuário e comunidades de fãs.

A forma simples parece limpa, mas perde informação. ゆき Yuki e ゆうき Yūki são nomes diferentes que viram a mesma palavra, e o mesmo vale para 小野 Ono e 大野 Ōno. Tem gente que escreve o próprio nome Satoh ou Ohno justamente por isso. Editores usam ou não o mácron conforme os leitores. Meu conselho: escolha um estilo por projeto e mantenha. Uma lista de personagens com Satō, Ohno e Yuu parece feita por três tradutores diferentes.

De onde vêm os nomes, as leituras e o rōmaji

Os kanji e a leitura de cada nome foram conferidos no JMnedict, o dicionário japonês de nomes próprios do Electronic Dictionary Research and Development Group (EDRDG). Ele reúne cerca de 138.500 sobrenomes e mais de 185.000 entradas de prenomes. Os significados dos kanji são definições em inglês resumidas do KANJIDIC2, do mesmo grupo, traduzidas aqui para o português. JMnedict e KANJIDIC2 © Electronic Dictionary Research and Development Group (EDRDG), usados sob CC BY-SA 4.0 (licença); a nossa lista de nomes derivada também é CC BY-SA 4.0. A posição dos sobrenomes segue contagens públicas dos sobrenomes mais comuns, e a popularidade dos prenomes, os rankings anuais de nomes de bebê da Meiji Yasuda. As marcações de gênero, estilo e significado são trabalho meu, porque mais de um terço dos prenomes do JMnedict não tem sexo definido.

Ninguém digita o rōmaji à mão. Cada nome é guardado como kanji com o kana de cada caractere, e o rōmaji é tirado desse kana: shi, chi, tsu, fu, ji; um っ pequeno dobra a consoante seguinte (Hattori); o mácron só entra numa vogal longa dentro da leitura de um kanji (ou de um par de kanji lido como uma só palavra, como 兵衛 べえ em 権兵衛 Gonbē), então 井上 いの·うえ continua Inoue e nunca vira “Inōe”. Os pares ei e ii ficam como estão (Keiko). Como o rōmaji vem do kana, os dois nunca se contradizem; mostrar “Yuki” sobre ゆうき é o erro clássico. Veja como alguns nomes típicos ficam em cada estilo:

A lista tem limites. Ela é selecionada, não completa: o Japão tem muitas dezenas de milhares de sobrenomes, e os pais vivem encontrando grafias novas. Se você precisar de um nome que o gerador não tem, procure no JMnedict e confira se a leitura que você quer aparece para aqueles kanji exatos.

Moderno, Shōwa ou Edo: o nome combina com a época?

Um nome data um personagem tanto quanto a roupa. Para o público japonês, uma heroína adolescente chamada Keiko soa tão antiquada quanto uma adolescente brasileira chamada Eulália, e um samurai chamado Minato é tão estranho quanto um cavaleiro medieval chamado Kevin. O filtro Estilo acompanha as grandes ondas:

A terminação -ko mostra bem como a moda muda rápido. Antes da era Meiji ela era sobretudo aristocrática; depois se espalhou para todo mundo, dominou os nomes de menina na primeira metade da era Shōwa e desde então foi sumindo. As listas de hoje são bem diferentes:

Metade do top 10 de meninos desse ranking são nomes de um só kanji, e nenhum dos primeiros nomes de menina termina em -ko. Os kanji mais usados foram 翔 “planar” para meninos e 愛 “amor” para meninas.

Quão comum é o nome?

O selo (Comum, Pouco comum ou Raro) diz com que frequência você encontraria o nome hoje no Japão, e vem de dados, não de palpite. Os sobrenomes são classificados pelo número de pessoas que os usam: os 50 primeiros são Comum, as posições 51 a 300 são Pouco comum e todo o resto é Raro. Um prenome é Comum se entrou num top 10 por kanji da Meiji Yasuda ou foi um nome corriqueiro da sua época. É Pouco comum se é um nome padrão que as pessoas reconhecem, e Raro se é literário, antiquado ou incomum, mas documentado. Um nome completo fica com o selo mais raro das duas metades, então Satō mais um prenome Raro dá Raro.

Para um protagonista, costumo juntar um sobrenome Comum com um nome Pouco comum. O sobrenome deixa a pessoa comum e o nome a deixa marcante. Raro nas duas metades costuma soar como pseudônimo.

Três dos dez terminam em 藤, o kanji dos Fujiwara. Os outros são palavras de paisagem como campo, montanha, aldeia e bosque, que é como a maioria dos sobrenomes japoneses começou.

Salvar, compartilhar e exportar seus nomes

Aperte Salvar (o coração) em qualquer nome e ele vai para Nomes salvos, guardados neste navegador, neste aparelho. Nada é enviado, então se você apagar os dados do site ou trocar de navegador, a lista some. Ela guarda até 200 nomes; depois disso o mais antigo sai e a página avisa você. Antes, exporte a lista com Exportar TXT ou Exportar CSV. Os favoritos salvos na versão anterior desta página são trazidos automaticamente.

Para um nome só, Copiar dá “Satō Haruto (佐藤 陽翔)”. Copiar todos coloca um nome por linha com rōmaji, kanji e kana. Baixar TXT acrescenta a leitura, o significado de cada kanji e a frequência, e Baixar CSV gera uma planilha com sobrenome e nome em colunas separadas. Compartilhar link copia um endereço que reabre exatamente esta leva com as suas configurações, útil quando um coautor ou os seus jogadores precisam ver a mesma lista.

Quando preparo uma campanha, coloco Quantos em 50 e troco o estilo para cada facção: Histórico para a velha casa de comerciantes, Moderno para a turma de estudantes. Depois salvo os que servem e colo o CSV direto na planilha de NPCs. Trinta personagens com nome levam uns dez minutos.

Para ir além com nomes japoneses

Um gerador dá um bom ponto de partida, mas dar nomes no Japão é algo flexível. Às vezes os pais dão aos kanji leituras que ninguém adivinharia. Os casos extremos se chamam nomes kira-kira (“brilhantes”), e há anos são motivo de discussão no Japão. Esta ferramenta só usa leituras documentadas no JMnedict, então você não vai tirar um por acidente. Para qualquer caso incomum, confira o nome no JMnedict e na lista jinmeiyō. Para se aprofundar (em inglês):

• Sobrenomes japoneses comuns: o que significam e de onde vêm: campos, montanhas, os sobrenomes Fujiwara em -tō e leituras impossíveis de adivinhar.
• Nomes japoneses que significam lua, luz, flor ou céu: os kanji de cada tema com nomes reais para meninos, meninas e ambos.
• Como dar nome a um personagem japonês para uma história, um jogo ou um anime: época, classe social, honoríficos, apelidos e as checagens que faço antes de fechar um nome.