Generatore di nomi giapponesi

Che cosa rende vero un nome giapponese?

Un vero nome giapponese ha due metà: i kanji e una lettura che si usa davvero per quei kanji. Se una delle due è sbagliata, un madrelingua se ne accorge subito. Per questo non mi fido dei generatori che mettono in fila sillabe a caso. Un nome come «Kamirotsu» suona vagamente giapponese, ma nessuno si chiama così e non esistono kanji per scriverlo.

Il legame tra kanji e suono funziona nei due sensi. Uno stesso suono si può scrivere in molti modi: はるき Haruki può essere 春樹, «primavera + alberi», oppure 晴輝, «tempo sereno + splendore». A voce è lo stesso nome; sulla carta sono due persone diverse. E una stessa scrittura può avere molte letture. Il kanji 一 si legge ichi, hito o kazu a seconda del nome, e JMnedict, il dizionario di riferimento dei nomi giapponesi, elenca più di dieci letture solo per 恵子: Keiko, Megumi, Satoko, Yoshiko e altre. Un nome è completo solo con i kanji e la lettura, per questo ogni scheda mostra l’hiragana sopra ogni kanji.

Anche lo Stato limita i caratteri. Un nome registrato può usare solo i 2136 kanji jōyō più poco più di 860 kanji jinmeiyō, i «kanji per i nomi» aggiuntivi. Questi elenchi fissano i caratteri, non le letture, ma dopo una recente modifica della legge sul registro di famiglia i genitori devono registrare anche la lettura del nome di un neonato, e una lettura senza un legame riconosciuto con i kanji può essere respinta.

Come sceglie i nomi questo generatore di nomi giapponesi?

Niente viene costruito con le sillabe. Il generatore pesca da un elenco scelto a mano di cognomi e nomi propri reali, e i kanji e la lettura di ogni voce sono stati verificati su JMnedict. I cognomi vanno da quelli di tutti i giorni, presenti su ogni cassetta delle lettere (Tanaka 田中, Watanabe 渡辺, Kobayashi 小林), a quelli più rari come Kurosawa 黒澤. Ogni grafia di un nome proprio ha una sola indicazione di genere: 誠 Makoto è classificato come maschile, 真 Makoto come unisex. Così Maschile non infila mai un nome unisex, e Unisex mostra solo nomi che si danno davvero sia ai maschi sia alle femmine.

I filtri restringono l’elenco:

• Genere: Casuale, Maschile, Femminile o Unisex.
• Stile: Moderno (i bambini di oggi: Haruto, Himari, Ren), Classico (Shōwa) (Keiko, Hiroshi, Kazuo) o Storico (Edo) (Ryūnosuke, Yatarō e nomi femminili in kana come Kiku).
• Significato: tiene solo i nomi con un kanji di un tema: Luce e sole, Luna e notte, Fiori e piante, Acqua e mare, Cielo e vento, Forza e coraggio, Amore e gentilezza o Stagioni.
• Inizia con: la prima lettera in rōmaji del nome proprio, o del cognome se scegli Solo cognomi.
• Genera: Nomi completi, Solo nomi propri o Solo cognomi. Quanti: 5, 10, 20 o 50.

Finché ci sono abbastanza nomi, una serie non ripete mai un nome proprio né un cognome. Se restringi troppo (per esempio Storico più Unisex più la lettera X), compare una nota che dice quanti nomi corrispondono, invece di un riquadro vuoto o di doppioni. Se il cognome ti piace ma il nome no, Altro nome cambia solo quella metà della scheda, e Altro cognome fa il contrario. Invio (o Ctrl+Invio in qualsiasi punto dello strumento) genera una nuova serie. Ascolta legge il nome ad alta voce con la voce giapponese del tuo dispositivo. Il pulsante compare solo se il tuo sistema ne ha una, e non viene inviato nulla.

Viene prima il cognome o il nome?

In giapponese il cognome viene prima. Tanaka Haruki appartiene alla famiglia Tanaka, e Haruki è il suo nome. Per molto tempo l’inglese, come l’italiano, ha invertito l’ordine per seguire l’uso occidentale. Il governo giapponese ha poi chiesto ai media in lingua inglese di mantenere l’ordine giapponese (Abe Shinzō, non Shinzō Abe) e ha adottato quell’ordine nei propri documenti ufficiali in inglese. I media si sono adeguati solo in parte, quindi troverai entrambi gli ordini.

Il selettore Ordine del nome inverte la serie attuale senza cambiare i nomi. La mia regola pratica: la narrativa ambientata in Giappone, o qualsiasi cosa letta da un giapponese, usa l’ordine giapponese. Una scheda personaggio per un gruppo di gioco che altrimenti chiamerebbe Tanaka «Haruki» per tutta la sera può usare l’ordine occidentale. In ogni caso, mantieni un solo ordine dall’inizio alla fine e, in una storia, chiarisci presto quale parte è il cognome. Compagni di classe e colleghi si chiamano col cognome più -san molto più spesso che per nome.

Che cosa significa ogni kanji del nome?

Ogni scheda scompone il nome nei suoi caratteri: il kanji, come si legge in questo nome e il suo significato di dizionario tratto da KANJIDIC2. KANJIDIC2 riporta questi significati in inglese; nella versione italiana li mostro nella mia traduzione, sulla scheda e nei download. Di proposito non invento una frase poetica per l’intero nome. I genitori scelgono i kanji per il suono, il significato, il numero di tratti o semplicemente perché stanno bene insieme. Una frase come «dolce alba sul mare» di solito è un’invenzione del traduttore.

Alcuni kanji ci sono solo per il suono. 奈 na, 乃 no e 也 ya sono i casi classici. In 優奈 Yūna, 奈 aggiunge la sillaba na e niente di più; non significa «Nara», anche se è il suo primo significato sul dizionario. La scheda segna questi caratteri con «scelto per il suono». Con i cognomi serve la stessa attenzione. 佐藤 non significa «glicine che aiuta». Il 藤 di Satō, Itō, Katō e degli altri cognomi in -tō è il fuji di Fujiwara, il grande clan di corte, ed è entrato in questi cognomi attraverso luoghi e cariche legati al clan.

Ecco una scheda di una serie in stile Moderno, smontata come la costruisce il generatore:

1. Kanji: 佐藤 陽翔, con il cognome 佐藤 e il nome 陽翔.
2. Lettura carattere per carattere: 佐 さ + 藤 とう = さとう; 陽 はる + 翔 と = はると.
3. Rōmaji: とう è una o lunga dentro un solo kanji, quindi Hepburn scrive Satō. はると non ha vocali lunghe, quindi è Haruto. L’ordine giapponese dà Satō Haruto; quello occidentale Haruto Satō.
4. Significato: 佐 «assistant, help» (assistente, aiutare) + 藤 «wisteria» (glicine; qui il legame con i Fujiwara); 陽 «sunshine, positive» (luce del sole, positivo) + 翔 «soar, fly» (librarsi, volare).
5. Frequenza: 佐藤 è il cognome più diffuso del Giappone. 陽翔 è stato ai primi posti delle classifiche maschili per kanji, e Haruto è da 17 anni di fila la lettura maschile più popolare. Entrambe le metà sono Comune, quindi il nome è Comune.

Satō, Sato o Satou?

Sono tutti e tre lo stesso nome, さとう. Cambia solo il modo di scrivere la vocale lunga, e il selettore Rōmaji ti dà quella che ti serve:

• Hepburn: Satō. Un macron segna la vocale lunga (ō, ū e, in pochi nomi, ā o ē), e un apostrofo separa la n dalla vocale che segue (Ken'ichi). È lo standard dei dizionari e dell’editoria accurata, ed è l’impostazione predefinita.
• Semplice: Sato. Niente macron e niente apostrofo. È quello che vedi sui passaporti, sulle maglie sportive e nella maggior parte delle notizie.
• Digitato: Satou. Ogni kana è scritto per esteso, come si digita il nome su una tastiera giapponese. È comune negli username e nelle community di fan.

La forma semplice sembra pulita, ma perde informazioni. ゆき Yuki e ゆうき Yūki sono nomi diversi che diventano la stessa parola, e lo stesso vale per 小野 Ono e 大野 Ōno. C’è chi scrive il proprio nome Satoh o Ohno proprio per questo. I redattori usano o no i macron a seconda dei lettori. Il mio consiglio: scegli uno stile per progetto e mantienilo. Un elenco di personaggi con Satō, Ohno e Yuu sembra opera di tre traduttori diversi.

Da dove vengono nomi, letture e rōmaji

I kanji e la lettura di ogni nome sono stati verificati su JMnedict, il dizionario giapponese dei nomi propri dell’Electronic Dictionary Research and Development Group (EDRDG). Contiene circa 138.500 cognomi e oltre 185.000 voci di nomi propri. I significati dei kanji sono glosse inglesi abbreviate di KANJIDIC2, dello stesso gruppo, tradotte qui in italiano. JMnedict e KANJIDIC2 © Electronic Dictionary Research and Development Group (EDRDG), usati con licenza CC BY-SA 4.0 (licenza); anche il nostro elenco di nomi derivato è CC BY-SA 4.0. La posizione dei cognomi segue conteggi pubblici dei cognomi più diffusi, e la popolarità dei nomi le classifiche annuali dei nomi dei neonati di Meiji Yasuda. Le indicazioni di genere, stile e tema sono un lavoro mio, perché più di un terzo dei nomi propri di JMnedict non ha un sesso assegnato.

Nessuno digita il rōmaji a mano. Ogni nome è salvato come kanji con i kana di ogni carattere, e il rōmaji si ricava da quei kana: shi, chi, tsu, fu, ji; una っ piccola raddoppia la consonante seguente (Hattori); il macron si aggiunge solo per una vocale lunga dentro la lettura di un kanji (o di una coppia di kanji letta come una sola parola, come 兵衛 べえ in 権兵衛 Gonbē), quindi 井上 いの·うえ resta Inoue e non diventa mai «Inōe». Le coppie ei e ii restano come sono (Keiko). Poiché il rōmaji viene dai kana, i due non possono mai contraddirsi; scrivere «Yuki» sopra ゆうき è l’errore classico. Ecco come escono alcuni nomi tipici in ogni stile:

L’elenco ha dei limiti. È una selezione, non è completo: in Giappone ci sono molte decine di migliaia di cognomi, e i genitori trovano sempre nuove grafie. Se ti serve un nome che il generatore non ha, cercalo su JMnedict e controlla che la lettura che vuoi sia elencata proprio per quei kanji.

Moderno, Shōwa o Edo: il nome è adatto all’epoca?

Un nome data un personaggio quanto i vestiti. Per il pubblico giapponese, un’eroina adolescente di nome Keiko suona datata quanto una quindicenne di oggi che si chiami Ermenegilda, e un samurai di nome Minato è strano quanto un cavaliere medievale di nome Kevin. Il filtro Stile segue le grandi ondate:

La desinenza -ko mostra bene quanto in fretta cambi la moda. Prima del periodo Meiji era soprattutto aristocratica; poi si è diffusa a tutti, ha dominato i nomi femminili nella prima metà dell’era Shōwa e da allora è andata sparendo. Le classifiche di oggi sono tutt’altra cosa:

Metà della top 10 maschile di quella classifica è fatta di nomi di un solo kanji, e nessuno dei primi nomi femminili finisce in -ko. I kanji più usati erano 翔 «librarsi» per i maschi e 愛 «amore» per le femmine.

Quanto è diffuso il nome?

Il badge (Comune, Poco comune o Raro) dice quanto spesso incontreresti il nome oggi in Giappone, e nasce dai dati, non dall’intuito. I cognomi sono classificati per numero di persone che li portano: i primi 50 sono Comune, le posizioni da 51 a 300 Poco comune, tutto ciò che è più raro è Raro. Un nome proprio è Comune se è entrato in una top 10 per kanji di Meiji Yasuda o se era un nome di tutti i giorni della sua epoca. È Poco comune se è un nome normale che la gente riconosce, e Raro se è letterario, antiquato o insolito ma attestato. Un nome completo prende il badge più raro delle due metà, quindi Satō più un nome Raro dà Raro.

Per un protagonista di solito abbino un cognome Comune a un nome Poco comune. Il cognome lo rende normale, il nome lo rende memorabile. Raro su entrambe le metà tende a sembrare uno pseudonimo.

Tre dei dieci finiscono in 藤, il kanji dei Fujiwara. Gli altri sono parole di paesaggio come campo, montagna, villaggio e boschetto, ed è così che è nata la maggior parte dei cognomi giapponesi.

Salvare, condividere ed esportare i nomi

Premi Salva (il cuore) su qualsiasi nome e finirà in Nomi salvati, memorizzato in questo browser e su questo dispositivo. Non viene caricato nulla, quindi se cancelli i dati del sito o cambi browser l’elenco si svuota. Contiene fino a 200 nomi; oltre, il più vecchio esce e la pagina te lo segnala. Prima esportalo con Esporta TXT o Esporta CSV. I preferiti salvati con la versione precedente di questa pagina vengono ripresi in automatico.

Per un singolo nome, Copia dà «Satō Haruto (佐藤 陽翔)». Copia tutti mette un nome per riga con rōmaji, kanji e kana. Scarica TXT aggiunge la lettura, il significato di ogni kanji e la frequenza, e Scarica CSV dà un foglio di calcolo con cognome e nome in colonne separate. Condividi link copia un indirizzo che riapre esattamente questa serie con le tue impostazioni, utile quando un coautore o i tuoi giocatori devono vedere lo stesso elenco.

Quando preparo una campagna, imposto Quanti su 50 e cambio stile per ogni fazione: Storico per la vecchia casa mercantile, Moderno per il gruppo di studenti. Poi salvo quelli che mi convincono e incollo il CSV direttamente nel foglio dei PNG. Trenta personaggi con nome richiedono una decina di minuti.

Andare più a fondo con i nomi giapponesi

Un generatore dà un buon punto di partenza, ma in Giappone l’assegnazione dei nomi è flessibile. A volte i genitori danno ai kanji letture che nessuno indovinerebbe. I casi estremi si chiamano nomi kira-kira («scintillanti»), e in Giappone se ne discute da anni. Questo strumento usa solo letture attestate in JMnedict, quindi non te ne capiterà uno per caso. Per qualsiasi caso insolito, controlla il nome su JMnedict e nell’elenco jinmeiyō. Per approfondire (in inglese):

• Cognomi giapponesi comuni: che cosa significano e da dove vengono: campi, montagne, i cognomi Fujiwara in -tō e le letture impossibili da indovinare.
• Nomi giapponesi che significano luna, luce, fiore o cielo: i kanji di ogni tema con nomi reali per maschi, femmine ed entrambi.
• Come dare un nome a un personaggio giapponese per una storia, un gioco o un anime: epoca, ceto, onorifici, soprannomi e i controlli che faccio prima di scegliere un nome.