Japanischer Namensgenerator

Was macht einen japanischen Namen echt?

Ein echter japanischer Name hat zwei Hälften: die Kanji und eine Lesung, die für genau diese Kanji wirklich verwendet wird. Stimmt eine der beiden nicht, merkt das ein Muttersprachler sofort. Darum traue ich keinen Generatoren, die zufällige Silben aneinanderreihen. Ein Name wie „Kamirotsu“ klingt irgendwie japanisch, aber niemand heißt so, und es gibt keine Kanji, mit denen man ihn schreiben könnte.

Die Verbindung zwischen Kanji und Klang funktioniert in beide Richtungen. Ein Klang lässt sich auf viele Arten schreiben: はるき Haruki kann 春樹 sein, „Frühling + Bäume“, oder 晴輝, „heiteres Wetter + Glanz“. Laut gesprochen ist es derselbe Name, auf dem Papier sind es zwei verschiedene Menschen. Umgekehrt kann eine Schreibung viele Lesungen haben. Das Kanji 一 wird je nach Name ichi, hito oder kazu gelesen, und JMnedict, das Standardwörterbuch japanischer Namen, verzeichnet allein für 恵子 mehr als zehn Lesungen: Keiko, Megumi, Satoko, Yoshiko und weitere. Vollständig ist ein Name erst mit Kanji und Lesung, deshalb steht auf jeder Karte die Hiragana-Lesung über jedem Kanji.

Auch der Staat begrenzt die Zeichen. Ein eingetragener Name darf nur die 2136 Jōyō-Kanji und gut 860 Jinmeiyō-Kanji verwenden, die zusätzlichen „Namens-Kanji“. Diese Listen legen die Zeichen fest, nicht die Lesungen. Seit einer jüngeren Änderung des Familienregistergesetzes müssen Eltern aber auch die Lesung des Namens eines Neugeborenen eintragen lassen, und eine Lesung ohne anerkannten Bezug zu den Kanji kann abgelehnt werden.

Wie wählt dieser japanische Namensgenerator die Namen aus?

Nichts wird aus Silben gebaut. Der Generator zieht aus einer von Hand zusammengestellten Liste echter Familien- und Vornamen, und Kanji und Lesung jedes Eintrags wurden mit JMnedict abgeglichen. Die Familiennamen reichen von den alltäglichen, die an jedem Briefkasten stehen (Tanaka 田中, Watanabe 渡辺, Kobayashi 小林), bis zu selteneren wie Kurosawa 黒澤. Jede Schreibung eines Vornamens hat genau eine Geschlechtsangabe: 誠 Makoto ist als männlich eingeordnet, 真 Makoto als unisex. So rutscht bei Männlich nie ein Unisex-Name hinein, und Unisex zeigt nur Namen, die wirklich Jungen wie Mädchen gegeben werden.

Die Filter grenzen die Liste ein:

• Geschlecht: Zufällig, Männlich, Weiblich oder Unisex.
• Stil: Modern (heutige Kinder: Haruto, Himari, Ren), Klassisch (Shōwa) (Keiko, Hiroshi, Kazuo) oder Historisch (Edo) (Ryūnosuke, Yatarō und Frauennamen in Kana wie Kiku).
• Bedeutung: behält nur Namen mit einem Kanji aus einem Themenbereich: Licht & Sonne, Mond & Nacht, Blumen & Pflanzen, Wasser & Meer, Himmel & Wind, Stärke & Mut, Liebe & Güte oder Jahreszeiten.
• Anfangsbuchstabe: der erste Buchstabe des Vornamens in Rōmaji, bei „Nur Nachnamen“ der des Nachnamens.
• Erzeugen: Vollständige Namen, Nur Vornamen oder Nur Nachnamen. Anzahl: 5, 10, 20 oder 50.

Solange genug Namen passen, wiederholt sich in einer Runde weder ein Vorname noch ein Nachname. Grenzen Sie zu stark ein (etwa Historisch plus Unisex plus Buchstabe X), erscheint ein Hinweis, wie viele Namen passen, statt eines leeren Felds oder doppelter Namen. Gefällt Ihnen der Nachname, aber nicht der Vorname, würfelt Neuer Vorname nur diese Hälfte der Karte neu, Neuer Nachname macht es umgekehrt. Enter (oder Strg+Enter irgendwo im Werkzeug) erzeugt eine neue Runde. Anhören spricht den Namen mit der japanischen Stimme Ihres eigenen Geräts. Die Schaltfläche erscheint nur, wenn Ihr System eine solche Stimme hat, und es wird nichts verschickt.

Was kommt zuerst: Nachname oder Vorname?

Im Japanischen steht der Familienname vorn. Tanaka Haruki gehört zur Familie Tanaka, Haruki ist sein eigener Name. Lange hat man im Englischen und Deutschen die Reihenfolge den westlichen Gewohnheiten angepasst. Die japanische Regierung hat inzwischen englischsprachige Medien gebeten, die japanische Reihenfolge beizubehalten (Abe Shinzō, nicht Shinzō Abe), und ihre eigenen offiziellen englischen Dokumente darauf umgestellt. Die Medien sind nur teilweise gefolgt, Sie begegnen also beiden Reihenfolgen.

Der Schalter Namensreihenfolge dreht die aktuelle Runde um, ohne die Namen zu ändern. Meine Faustregel: Geschichten, die in Japan spielen, und alles, was japanische Leser sehen, bekommen die japanische Reihenfolge. Ein Charakterbogen für eine Spielrunde, die Tanaka sonst den ganzen Abend „Haruki“ nennen würde, darf die westliche Reihenfolge nutzen. In jedem Fall gilt: eine Reihenfolge durchhalten und in einer Geschichte früh klarmachen, welcher Teil der Familienname ist. Mitschüler und Kollegen sprechen einander viel öfter mit Nachname plus -san an als mit dem Vornamen.

Was bedeutet jedes Kanji im Namen?

Jede Karte zerlegt den Namen in seine Zeichen: das Kanji, wie es in diesem Namen gelesen wird, und seine Wörterbuchbedeutung aus KANJIDIC2. KANJIDIC2 führt diese Bedeutungen auf Englisch; auf der deutschen Seite zeige ich sie in meiner eigenen deutschen Übertragung, auf der Karte wie in den Downloads. Einen poetischen Satz für den ganzen Namen erfinde ich bewusst nicht. Eltern wählen Kanji wegen des Klangs, der Bedeutung, der Strichzahl oder einfach, weil sie zusammen gut aussehen. Eine Zeile wie „sanfte Morgenröte über dem Meer“ ist meist die Erfindung des Übersetzers.

Manche Kanji stehen nur wegen ihres Klangs da. 奈 na, 乃 no und 也 ya sind die klassischen Fälle. In 優奈 Yūna liefert 奈 die Silbe na und sonst nichts; es bedeutet nicht „Nara“, obwohl das seine erste Wörterbuchbedeutung ist. Die Karte kennzeichnet solche Zeichen mit „nur wegen des Klangs gewählt“. Bei Familiennamen braucht es dieselbe Sorgfalt. 佐藤 bedeutet nicht „helfende Glyzinie“. Das 藤 in Satō, Itō, Katō und den anderen -tō-Namen ist das Fuji von Fujiwara, dem großen Hofadelsclan, und es gelangte in diese Familiennamen über Orte und Ämter, die mit dem Clan verbunden waren.

Hier eine Karte aus einer Runde im Stil Modern, so zerlegt, wie der Generator sie aufbaut:

1. Kanji: 佐藤 陽翔, Nachname 佐藤 und Vorname 陽翔.
2. Lesung je Zeichen: 佐 さ + 藤 とう = さとう; 陽 はる + 翔 と = はると.
3. Rōmaji: とう ist ein langes o innerhalb eines Kanji, deshalb schreibt Hepburn Satō. はると hat keinen langen Vokal, also Haruto. Japanische Reihenfolge ergibt Satō Haruto, westliche Haruto Satō.
4. Bedeutung: 佐 „assistant, help“ (Gehilfe, helfen) + 藤 „wisteria“ (Glyzinie, hier der Bezug zu Fujiwara); 陽 „sunshine, positive“ (Sonnenschein, positiv) + 翔 „soar, fly“ (aufsteigen, fliegen).
5. Häufigkeit: 佐藤 ist der häufigste Familienname Japans. 陽翔 stand in den Jungenranglisten nach Kanji weit oben, und Haruto ist seit 17 Jahren in Folge die beliebteste Lesung für Jungen. Beide Hälften sind Häufig, also ist der ganze Name Häufig.

Satō, Sato oder Satou?

Alle drei sind derselbe Name, さとう. Sie unterscheiden sich nur darin, wie der lange Vokal geschrieben wird, und der Schalter Rōmaji liefert die Form, die Sie brauchen:

• Hepburn: Satō. Ein Makron markiert einen langen Vokal (ō, ū, in einigen Namen auch ā oder ē), ein Apostroph trennt n vom folgenden Vokal (Ken'ichi). Das ist der Standard in Wörterbüchern und sorgfältigen Publikationen und hier voreingestellt.
• Einfach: Sato. Keine Makrons, kein Apostroph. So steht es in Reisepässen, auf Trikots und in den meisten Nachrichten.
• Getippt: Satou. Jedes Kana wird ausgeschrieben, so wie man den Namen auf einer japanischen Tastatur eintippt. Verbreitet bei Benutzernamen und in Fan-Communitys.

Die einfache Form sieht ordentlich aus, verliert aber Information. ゆき Yuki und ゆうき Yūki sind verschiedene Namen, die zum selben Wort werden, ebenso 小野 Ono und 大野 Ōno. Manche schreiben ihren eigenen Namen genau deshalb Satoh oder Ohno. Lektorate entscheiden je nach Leserschaft, ob sie Makrons setzen. Mein Rat: eine Schreibweise pro Projekt wählen und dabei bleiben. Eine Figurenliste mit Satō, Ohno und Yuu wirkt, als hätten drei verschiedene Übersetzer daran gearbeitet.

Woher Namen, Lesungen und Rōmaji stammen

Kanji und Lesung jedes Namens wurden mit JMnedict abgeglichen, dem japanischen Eigennamen-Wörterbuch der Electronic Dictionary Research and Development Group (EDRDG). Es enthält rund 138.500 Familiennamen und über 185.000 Einträge für Vornamen. Die Kanji-Bedeutungen sind gekürzte englische Bedeutungsangaben aus KANJIDIC2 von derselben Gruppe, hier ins Deutsche übertragen. JMnedict und KANJIDIC2 © Electronic Dictionary Research and Development Group (EDRDG), verwendet unter CC BY-SA 4.0 (Lizenz); unsere daraus abgeleitete Namensliste steht ebenfalls unter CC BY-SA 4.0. Die Ränge der Familiennamen folgen öffentlichen Zählungen der häufigsten Namen, die Beliebtheit der Vornamen den jährlichen Babynamen-Ranglisten von Meiji Yasuda. Die Angaben zu Geschlecht, Stil und Bedeutungsthema stammen von mir, denn mehr als ein Drittel der Vornamen in JMnedict ist keinem Geschlecht zugeordnet.

Niemand tippt die Rōmaji von Hand. Jeder Name ist als Kanji mit den Kana jedes Zeichens gespeichert, und die Umschrift wird aus diesen Kana abgeleitet: shi, chi, tsu, fu, ji; ein kleines っ verdoppelt den folgenden Konsonanten (Hattori); ein Makron kommt nur bei einem langen Vokal innerhalb der Lesung eines Kanji dazu (oder eines Kanji-Paars, das als ein Wort gelesen wird, wie 兵衛 べえ in 権兵衛 Gonbē), deshalb bleibt 井上 いの·うえ Inoue und wird nie „Inōe“. Die Paare ei und ii bleiben, wie sie sind (Keiko). Weil die Umschrift aus den Kana kommt, können beide nie auseinanderlaufen; „Yuki“ über ゆうき ist der klassische Fehler. So sehen typische Namen in jeder Schreibweise aus:

Die Liste hat Grenzen. Sie ist kuratiert, nicht vollständig: Japan hat viele Zehntausend Familiennamen, und Eltern finden immer neue Schreibungen. Brauchen Sie einen Namen, den der Generator nicht kennt, schlagen Sie ihn in JMnedict nach und prüfen Sie, ob die gewünschte Lesung für genau diese Kanji verzeichnet ist.

Modern, Shōwa oder Edo: Passt der Name zur Epoche?

Ein Name datiert eine Figur so deutlich wie ihre Kleidung. Für japanisches Publikum klingt eine Teenager-Heldin namens Keiko so altmodisch wie bei uns eine Fünfzehnjährige namens Gertrud, und ein Samurai namens Minato ist so seltsam wie ein mittelalterlicher Ritter namens Kevin. Der Filter Stil folgt den großen Wellen:

Die Endung -ko zeigt gut, wie schnell Moden wechseln. Vor der Meiji-Zeit war sie weitgehend dem Adel vorbehalten; dann verbreitete sie sich in allen Schichten, beherrschte die Mädchennamen in der ersten Hälfte der Shōwa-Zeit und ist seitdem verblasst. Heutige Listen sehen ganz anders aus:

Die Hälfte der zehn beliebtesten Jungennamen dieser Rangliste besteht aus einem einzigen Kanji, und keiner der vorderen Mädchennamen endet auf -ko. Die meistgenutzten Kanji waren 翔 „aufsteigen“ bei Jungen und 愛 „Liebe“ bei Mädchen.

Wie häufig ist der Name?

Das Abzeichen (Häufig, Seltener oder Selten) sagt, wie oft man dem Namen heute in Japan begegnet, und es beruht auf Daten statt auf Bauchgefühl. Familiennamen werden nach der Zahl ihrer Träger eingestuft: die ersten 50 sind Häufig, die Ränge 51 bis 300 Seltener, alles darunter Selten. Ein Vorname ist Häufig, wenn er es bei Meiji Yasuda in eine Top Ten nach Kanji geschafft hat oder ein Alltagsname seiner Zeit war. Seltener ist er, wenn er ein bekannter Standardname ist, und Selten, wenn er literarisch, altmodisch oder ungewöhnlich, aber belegt ist. Ein vollständiger Name übernimmt das seltenere seiner beiden Abzeichen, Satō plus ein seltener Vorname ergibt also Selten.

Für eine Hauptfigur kombiniere ich meist einen häufigen Nachnamen mit einem selteneren Vornamen. Der Nachname macht sie gewöhnlich, der Vorname einprägsam. Zwei seltene Hälften klingen schnell nach Pseudonym.

Drei der zehn enden auf 藤, das Fujiwara-Kanji. Die übrigen sind Landschaftswörter wie Feld, Berg, Dorf und Hain, und so haben die meisten japanischen Familiennamen angefangen.

Namen merken, teilen und exportieren

Drücken Sie bei einem Namen auf Merken (das Herz), und er landet unter Gemerkte Namen, gespeichert in diesem Browser auf diesem Gerät. Nichts wird hochgeladen; wenn Sie die Websitedaten löschen oder den Browser wechseln, ist die Liste leer. Sie fasst bis zu 200 Namen; danach fällt der älteste heraus, und die Seite sagt Ihnen das. Sichern Sie die Liste vorher mit Als TXT exportieren oder Als CSV exportieren. Favoriten aus der früheren Version dieser Seite werden automatisch übernommen.

Für einen einzelnen Namen liefert Kopieren „Satō Haruto (佐藤 陽翔)“. Alle kopieren setzt einen Namen pro Zeile mit Rōmaji, Kanji und Kana. TXT herunterladen ergänzt Lesung, die Bedeutung jedes Kanji und die Häufigkeit, CSV herunterladen liefert eine Tabelle mit Nach- und Vorname in getrennten Spalten. Link teilen kopiert eine Adresse, die genau diese Runde mit Ihren Einstellungen wieder öffnet, praktisch, wenn Ko-Autoren oder Ihre Spielrunde dieselbe Liste sehen sollen.

Wenn ich eine Kampagne vorbereite, stelle ich die Anzahl auf 50 und wechsle den Stil für jede Fraktion: Historisch für das alte Handelshaus, Modern für die Schülerclique. Dann merke ich mir die Treffer und füge die CSV direkt in die NSC-Tabelle ein. Dreißig benannte Figuren dauern so etwa zehn Minuten.

Tiefer einsteigen in japanische Namen

Ein Generator liefert einen soliden Ausgangspunkt, aber japanische Namensgebung ist beweglich. Eltern geben Kanji manchmal Lesungen, die niemand erraten würde. Die extremen Fälle heißen Kira-kira-Namen („funkelnde“ Namen), und in Japan wird seit Jahren über sie gestritten. Dieses Werkzeug nutzt nur Lesungen, die in JMnedict belegt sind, Sie bekommen also nicht versehentlich einen. Prüfen Sie alles Ungewöhnliche in JMnedict und in der Jinmeiyō-Liste. Zum Weiterlesen (auf Englisch):

• Häufige japanische Familiennamen: was sie bedeuten und woher sie kommen: Felder, Berge, die Fujiwara-Namen auf -tō und Lesungen, die man nicht erraten kann.
• Japanische Namen, die Mond, Licht, Blume oder Himmel bedeuten: die Themen-Kanji mit echten Namen für Jungen, Mädchen und beide.
• Wie man eine japanische Figur für Geschichte, Spiel oder Anime benennt: Epoche, Stand, Höflichkeitsanreden, Spitznamen und die Prüfungen, bevor ich mich auf einen Namen festlege.